Profiili

Henkilötiedot

Nimi: Eija Grundström
Ammatti: Kääntäjä, tulkki
Kansalaisuus: Suomi

Toimi

Vapaa kääntäjä ja tulkki vuodesta 1990 lähtien
Oma toiminimi, Y-tunnus: 2079987-6

Työkielet

Espanja ↔ suomi, käännös ja tulkkaus
Ranska/englanti/ruotsi/portugali → suomi, käännös

Koulutus

Helsingin yliopiston avoin yliopisto
Oikeustulkkauksen erikoistumisopinnot, 2023–2025

Turun yliopisto
Filosofian maisteri, 1987–1994
Kääntäjänkoulutusohjelma
Pääaine: ranskan kielen kääntäminen ja tulkinta
Erikoisalana: laki ja hallinto
1. sivuaine: espanjan kieli ja kulttuuri
2. sivuaine: yleinen valtio-oppi

Auktorisoidun kääntäjän tutkinto, espanja → suomi, 2013

Turun ammattikorkeakoulu
Asianajajan assistentin erikoistumisopinnot, 2003–2004

Universidad de Salamanca
Lainkäytön ja poliisitoimen espanjan kurssi, 2007

Käännöstoininta

Laillisesti päteviksi vahvistettavat käännökset espanjasta suomeen, vuodesta 2013 lähtien

Viralliset asiakirjat ja todistukset

EU
Euroopan unionin tuomioistuin, vuodesta 2001 lähtien
Julkisasiamiehen ratkaisuehdotuksia, tuomioita ja määräyksiä
Euroopan parlamentti, vuodesta 1996 lähtien

Suomen oikeusjärjestelmä
Oikeudenkäyntiasiakirjoja ja asianajotoimen asiakirjoja, vuodesta 1992 lähtien

Tekniikka
Mekaniikan ja konepajateollisuuden käyttöohjeita

Tulkkaustoiminta, espanja

Oikeustulkkauksia, vuodesta 2005, rekisteröitynä oikeustulkkina vuodesta 2023
Asioimistulkkauksia, vuodesta 2008

Luottamustehtävät ja tunnustukset

Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton hallituksen jäsen 2012–2013 ja SKTL:n Turun paikallisosaston luottamustehtävät 2007–2014
Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton hopeinen ansiomerkki, 2015
Mentorina Turun yliopiston mentorointiohjelmassa 2010 ja 2012