Auktorisoitu kääntäminen

Auktorisoidun kääntäjän vahvistamia käännöksiä tarvitaan, kun jostakin asiakirjasta, esim. vihkitodistuksesta, tarvitaan laillisesti pätevä käännös, koska se pitää esittää kotimaan tai jonkin maan viranomaisille. Lisäksi tällaiseen käännökseen tarvitaan usein Apostille-todistus. Viranomaisten lisäksi mm. oppilaitokset ja työnantajat voivat vaatia, että aikaisemmasta opiskelutodistuksesta tai työtodistuksista on teetetty auktorisoidun kääntäjän vahvistama käännös.

Todistuksen voi toimittaa kääntäjälle skannattuna liitetiedostona sähköpostin välityksellä. Muista skannata myös todistuksen kääntöpuoli. Todistuskäännöksen toimitusaika on yleensä viikko tilauksesta. Todistuksissa olevia apostille-vahvistuksia ei tarvitse kääntää.

Lisätietoja: Laillisesti pätevien käännösten laatimisohjeet